1 00:07:37,401 --> 00:07:41,521 Kunt u vragen of ik mee mag doen auto een paar kilometer? 2 00:07:42,241 --> 00:07:45,721 Ik zal het hele verhaal vertellen. Kun je het ze vragen? 3 00:09:59,201 --> 00:10:00,481 Ik wil eruit 4 00:10:07,681 --> 00:10:08,881 Laat mij eruit! 5 00:11:17,761 --> 00:11:18,921 Bom! 6 00:11:20,801 --> 00:11:22,041 Bom! 7 00:11:23,521 --> 00:11:25,121 Bom! 8 00:11:27,281 --> 00:11:28,801 Ga verdomme weg! 9 00:16:11,281 --> 00:16:12,801 Rebekka? 10 00:16:15,961 --> 00:16:17,721 Di... Tu es lв? 11 00:16:25,841 --> 00:16:27,161 Je bent hier. 12 00:16:32,201 --> 00:16:35,561 - Waar ben ik? - Dubai. 13 00:16:36,841 --> 00:16:38,721 Je bent naar Dubai gevlogen. 14 00:16:40,761 --> 00:16:42,201 En de kinderen? 15 00:16:42,921 --> 00:16:44,521 Het kindertehuis. 16 00:16:46,841 --> 00:16:49,161 - Rebecca? - Kinderen... 17 00:17:56,081 --> 00:17:57,801 Laat mij het doen. 18 00:18:30,201 --> 00:18:31,721 Ik ben blij dat je gekomen bent. 19 00:18:36,481 --> 00:18:37,801 Bedankt. 20 00:19:36,761 --> 00:19:38,201 Wat is het? 21 00:19:42,201 --> 00:19:43,521 Zeg het. 22 00:19:49,121 --> 00:19:50,561 Ik kan het niet. 23 00:19:57,361 --> 00:19:58,881 Er is niets. 24 00:20:29,041 --> 00:20:30,641 - Mam, mam! - Lisa! 25 00:20:37,401 --> 00:20:38,801 Zo leuk je te zien. 26 00:20:40,241 --> 00:20:41,361 Leuk je te zien. 27 00:20:42,561 --> 00:20:43,601 Kom op! 28 00:20:43,761 --> 00:20:45,921 - Doet het geen pijn? - Nee. 29 00:20:46,081 --> 00:20:47,721 Wees niet bang. 30 00:20:49,001 --> 00:20:50,401 Hallo! 31 00:20:52,561 --> 00:20:54,241 Zo leuk je te zien! 32 00:21:02,081 --> 00:21:05,561 Hier zijn er een paar die erg enthousiast zijn! 33 00:21:05,721 --> 00:21:07,041 Kom op! 34 00:21:09,801 --> 00:21:12,481 Welkom thuis, mama! 35 00:21:14,481 --> 00:21:16,041 Wat leuk! 36 00:21:16,841 --> 00:21:18,601 We hebben zoveel bloemen gekregen. 37 00:21:18,761 --> 00:21:21,481 - Mensen dachten dat je dood was. - Mijn God, Lisa! 38 00:21:21,641 --> 00:21:24,121 Het was net als toen opa stierf. 39 00:21:24,281 --> 00:21:25,761 Als je cadeautjes meeneemt? 40 00:21:26,481 --> 00:21:28,361 - Cadeaus? - Je hebt altijd cadeautjes. 41 00:21:28,521 --> 00:21:30,321 Ik heb ze. 42 00:21:30,481 --> 00:21:31,801 Hier zijn de. 43 00:21:31,961 --> 00:21:33,161 Bedankt. 44 00:21:35,761 --> 00:21:36,841 Oké... 45 00:21:37,001 --> 00:21:38,201 Wees net zo goed. 46 00:21:39,121 --> 00:21:40,641 Dit is Lisa. 47 00:21:41,921 --> 00:21:43,601 En hier is er één voor Steph. 48 00:21:45,921 --> 00:21:47,121 En... 49 00:21:51,441 --> 00:21:55,561 Het kan buiten het raam hangen en leuke geluidjes maken. 50 00:21:55,721 --> 00:21:58,681 - Maar ik wilde een kitten! - Een katje? 51 00:21:58,841 --> 00:22:00,841 Katjes zijn zo schattig... 52 00:22:01,001 --> 00:22:03,601 ...en warm en ruikt zo vreemd. 53 00:22:03,761 --> 00:22:05,321 En jij bent schattig... 54 00:22:05,481 --> 00:22:06,841 ...en warm... 55 00:22:07,001 --> 00:22:09,441 ...en ruikt vreemd. 56 00:22:11,161 --> 00:22:13,881 - Stuur het brood. - Alsjeblieft. Wil je serveren? 57 00:22:14,041 --> 00:22:16,161 - Ja, prima. - Bedankt. 58 00:22:16,321 --> 00:22:17,921 Platen sturen. 59 00:22:19,961 --> 00:22:21,721 Stef? 60 00:22:21,881 --> 00:22:23,161 Bedankt. 61 00:22:23,321 --> 00:22:25,121 Hoe is het om elkaar weer te ontmoeten? 62 00:22:27,241 --> 00:22:28,761 Een enorme opluchting. 63 00:22:32,081 --> 00:22:34,321 - Hoe gaat het hier? - Leuk. 64 00:22:34,481 --> 00:22:37,441 De meiden waren fantastisch. Rechts? 65 00:22:38,681 --> 00:22:40,281 Behalve jij. 66 00:22:41,681 --> 00:22:44,001 Ik zag de foto van mama op internet. 67 00:22:45,801 --> 00:22:48,041 - Steph begon te huilen. - Ik huilde niet. 68 00:22:48,201 --> 00:22:52,081 Dat weet je moeder is gemaakt van sterk materiaal. 69 00:22:52,241 --> 00:22:54,161 En dat kan ze altijd. 70 00:22:56,081 --> 00:22:57,481 Er is een... 71 00:22:58,241 --> 00:22:59,721 Een van mijn beste. 72 00:23:00,481 --> 00:23:02,241 Het ruikt heerlijk. 73 00:23:06,721 --> 00:23:08,121 Bedankt. 74 00:23:15,481 --> 00:23:17,121 Bedankt. 75 00:23:17,281 --> 00:23:20,521 Ik zal morgen praten. Ik moet mezelf voorbereiden. 76 00:23:25,361 --> 00:23:26,561 Marcus? 77 00:23:27,241 --> 00:23:28,361 Jij... 78 00:23:30,481 --> 00:23:32,521 Heb je er nog een? 79 00:23:33,641 --> 00:23:34,801 Nee. 80 00:23:36,321 --> 00:23:37,441 Wacht! 81 00:23:40,481 --> 00:23:41,921 Ik heb tijd nodig. 82 00:23:42,641 --> 00:23:44,481 Ik zat in een explosie. 83 00:23:48,361 --> 00:23:49,921 Ja, daar hebben we het. 84 00:24:01,841 --> 00:24:03,681 Wat deed je daar verdomme? 85 00:24:04,841 --> 00:24:07,321 Waarom was je op die plek? 86 00:24:07,481 --> 00:24:08,601 Wat? 87 00:24:11,121 --> 00:24:13,041 Je zei dat je van me hield omdat... 88 00:24:13,201 --> 00:24:16,201 ...Ik ben hartstochtelijk betrokken. Dat is waarom... 89 00:24:16,361 --> 00:24:18,441 ...je zou bij mij wonen. 90 00:24:19,241 --> 00:24:22,921 Kun je je voorstellen hoe het is wachten op de telefoon? 91 00:24:25,641 --> 00:24:29,441 Sindsdien heb ik erop gewacht we hebben elkaar ontmoet, ik heb net... 92 00:24:31,721 --> 00:24:33,801 Ik heb mezelf voorbereid. 93 00:24:33,961 --> 00:24:35,601 Steeds opnieuw en opnieuw. 94 00:24:37,361 --> 00:24:38,881 Deed mij beseffen. 95 00:24:39,641 --> 00:24:41,081 Dus... 96 00:24:41,241 --> 00:24:42,881 Sta midden in de nacht op en... 97 00:24:44,201 --> 00:24:45,801 ...in een vliegtuig zitten... 98 00:24:45,961 --> 00:24:48,241 Reis naar een godvergeten plek. 99 00:24:49,041 --> 00:24:52,121 En waar kan ik je vinden. Ik identificeer je lijk. 100 00:24:54,921 --> 00:24:56,921 En ik breng je naar huis. 101 00:24:58,081 --> 00:24:59,921 Vertelt het aan de kinderen. 102 00:25:01,881 --> 00:25:04,961 Ik zie dat Lisa instort. 103 00:25:08,241 --> 00:25:11,561 Ik probeer Steph te voorkomen verdwijnt in zichzelf. 104 00:25:17,681 --> 00:25:21,841 Rebecca, ik kan niet terug weer naar dat leven. Dat is het niet. 105 00:25:22,521 --> 00:25:25,241 Ik kan niet meer met je leven. 106 00:25:28,521 --> 00:25:30,561 Blijf hier tot alles goed met je gaat, maar dan... 107 00:25:32,401 --> 00:25:33,921 Ik weet het niet... 108 00:26:51,721 --> 00:26:55,481 ...groep topmanagers bijeengekomen zet hun naam onder... 109 00:26:55,641 --> 00:27:01,561 ...plan om vrede en stabiliteit te brengen naar de door oorlog verscheurde Congo-regio. 110 00:27:01,721 --> 00:27:05,321 Het was een schitterende omgeving voor de ceremonie. Dit plan... 111 00:27:06,281 --> 00:27:09,201 Hallo! Ik heb wat lunch voor je meegenomen. 112 00:27:09,361 --> 00:27:10,441 Hallo! 113 00:27:12,281 --> 00:27:14,641 - Je ziet er verschrikkelijk uit. - Helemaal verdomd. 114 00:27:14,801 --> 00:27:16,721 Ik was de opgeblazene. 115 00:27:16,881 --> 00:27:18,161 Erger nog, dat was het niet. 116 00:27:18,321 --> 00:27:21,481 Dat is wat er gebeurt als je in oorlogsgebieden rondhangt. Het lijkt erop dat je het nodig hebt. 117 00:27:21,641 --> 00:27:24,161 Ik denk niet dat ik het nodig heb, Maar de wereld doet het. 118 00:27:24,321 --> 00:27:26,801 Als je het lijden en de pijn ziet, gebeurt het. 119 00:27:26,961 --> 00:27:30,921 Wacht even. Je doet het omdat het zo is spannend en gevaarlijk, en daarom zit je goed. 120 00:27:31,081 --> 00:27:33,681 We hebben je al Iers gemaakt. 121 00:27:33,841 --> 00:27:36,241 "Rebecca Thomas uit Dublin" 122 00:27:37,601 --> 00:27:41,041 Mensen geven om je, Becca. je zou het moeten waarderen. 123 00:27:41,201 --> 00:27:42,721 Praat geen onzin. 124 00:27:47,161 --> 00:27:49,681 Ik zou een moord doen om zulke reclame te krijgen. 125 00:27:49,841 --> 00:27:52,081 Wat deed je daar eigenlijk? 126 00:27:53,761 --> 00:27:55,241 Ga je terug? 127 00:28:07,721 --> 00:28:10,481 - Kan ik iets voor je halen? - Het gaat goed. 128 00:28:11,601 --> 00:28:13,321 Zeker, heel goed. 129 00:28:13,481 --> 00:28:16,721 Gewoon een lekke long, bijna dood, niets om je zorgen over te maken. 130 00:28:19,281 --> 00:28:21,001 Het is leuk je te zien. 131 00:28:22,561 --> 00:28:24,321 Maar heel serieus... 132 00:28:24,481 --> 00:28:27,241 Geen lange lichttunnels? Engelen? 133 00:28:27,401 --> 00:28:28,881 Doolhoven... 134 00:28:29,041 --> 00:28:30,721 Schoonheid... 135 00:28:32,161 --> 00:28:33,801 Maar je kwam terug. 136 00:28:33,961 --> 00:28:35,761 Hoe gaat het Stef? 137 00:28:38,601 --> 00:28:40,281 Ik weet het niet. 138 00:28:41,521 --> 00:28:46,521 - Ik zou haar van school moeten ophalen. - Vandaag niet, het is niet nodig. 139 00:28:46,681 --> 00:28:48,681 Ze heeft wat tijd nodig, Becca. 140 00:28:48,841 --> 00:28:53,161 - Ze heeft vandaag schoolclubs. - Je hoeft vandaag geen supermoeder te zijn. 141 00:28:54,001 --> 00:28:57,281 Ik heb misschien tijd om er om 16 uur te zijn, dus ik moet nu gaan. 142 00:29:00,241 --> 00:29:01,641 Ze heeft niet... 143 00:29:02,321 --> 00:29:04,521 Ze heeft geen schoolclubs meer. 144 00:29:05,281 --> 00:29:06,841 Ze heeft een oefening. 145 00:29:07,001 --> 00:29:09,201 Het is een Afrikaans project. 146 00:29:11,641 --> 00:29:12,721 OK. 147 00:30:21,161 --> 00:30:22,881 Arrr... 148 00:30:23,041 --> 00:30:24,521 Pardon! 149 00:30:28,041 --> 00:30:29,761 Zeker dat het goed gaat? 150 00:30:29,921 --> 00:30:31,481 Ik heb de geweldige. 151 00:30:32,241 --> 00:30:34,521 Ik wilde je alleen maar ophalen. 152 00:30:35,721 --> 00:30:37,881 Maar ik ben naar school gefietst. 153 00:30:38,041 --> 00:30:39,081 O ja. 154 00:30:40,281 --> 00:30:41,721 Het gaat goed. 155 00:30:48,241 --> 00:30:50,241 Wat is er aan de hand? 156 00:30:50,401 --> 00:30:51,681 Niets. 157 00:30:57,361 --> 00:30:59,281 Maar zeg dan wat er mis is. 158 00:31:07,281 --> 00:31:09,361 Ik hoop dat het het waard was. 159 00:31:12,281 --> 00:31:13,721 Afbeelding. 160 00:31:17,841 --> 00:31:19,721 Ik hoop dat het het waard was. 161 00:31:37,961 --> 00:31:39,641 Tot ziens thuis. 162 00:32:18,961 --> 00:32:22,801 Je bent altijd in mijn gedachten en in het hart... 163 00:32:22,961 --> 00:32:27,681 ...vergeet niet je huiswerk te maken. Ik kom terug voor je verjaardag. 164 00:32:31,521 --> 00:32:35,881 Ik heb een klein stukje papier op mijn vinger en mijn moeder had een pleister. 165 00:32:43,081 --> 00:32:45,601 Leven in straatoorlogen. 166 00:32:48,921 --> 00:32:52,001 Moeder schreef mij nadat ze dit had ingenomen foto. Ze zei dat de kleine jongen... 167 00:32:52,161 --> 00:32:54,601 ...was doof. Zijn broer was drie jaar jonger, maar hij moest... 168 00:32:57,241 --> 00:32:59,761 Mama miste thuis voor mijn verjaardag. 169 00:32:59,921 --> 00:33:03,481 Ze stuurde een kaart waar ze zei ze dacht aan mij. Ik mis je. 170 00:33:03,641 --> 00:33:07,801 Sorry, ik kan er niet bij zijn de dag. Maar we zien je dit weekend. 171 00:34:12,241 --> 00:34:15,161 Goedenavond en welkom bij "De late late show". 172 00:34:15,321 --> 00:34:18,321 Eerst hebben we de varkensgriep en zo ijzige wind... 173 00:34:33,921 --> 00:34:35,561 Ik ga niet terug. 174 00:34:40,121 --> 00:34:43,081 Ik ga niet terug naar oorlogsgebieden. 175 00:34:45,001 --> 00:34:46,521 Ik geloof je niet. 176 00:34:49,961 --> 00:34:52,481 Wat wil je dat ik nog meer doe? 177 00:34:56,041 --> 00:34:57,721 Rebecca... 178 00:34:57,881 --> 00:35:00,881 Therapie, gezinstherapie, wat nog meer...? 179 00:35:13,041 --> 00:35:15,241 Ik zal alles doen. 180 00:35:17,201 --> 00:35:18,521 Zeg gewoon nee. 181 00:35:24,361 --> 00:35:26,601 Je komt thuis, je... 182 00:35:28,361 --> 00:35:33,081 Je slaapt, rust, wast kleren en de stank kwijtraken, en zo... 183 00:35:33,841 --> 00:35:35,281 ...ben je blij. 184 00:35:35,441 --> 00:35:37,121 Wij zijn blij. 185 00:35:39,241 --> 00:35:43,961 Maar de hele tijd dat je je voorbereidt, blijft de Maak je klaar om terug te gaan, je... 186 00:35:44,121 --> 00:35:46,561 ...wachtend op het volgende schot. 187 00:35:46,721 --> 00:35:48,081 Nee. Ik... 188 00:35:48,241 --> 00:35:49,321 Ik ben nu hier 189 00:35:49,481 --> 00:35:52,121 - Zo eenvoudig en zo gemakkelijk? - Zo gemakkelijk en zo fijn. 190 00:35:53,921 --> 00:35:55,401 - Hallo. - Mama! 191 00:35:59,961 --> 00:36:01,681 Doe uw veiligheidsgordel om. 192 00:36:30,001 --> 00:36:31,041 Hoi. 193 00:36:31,201 --> 00:36:34,481 Becca: Hé, jij bent hier het grote nieuws. 194 00:36:34,641 --> 00:36:37,721 Praat over de geschiedenis van grote H! Mijn God. 195 00:36:37,881 --> 00:36:39,881 Heb je foto's van mij? 196 00:36:42,201 --> 00:36:43,281 Becca. 197 00:36:44,641 --> 00:36:46,001 Ik eindigt. 198 00:36:48,281 --> 00:36:50,921 Ik ga niet meer met conflicten werken. 199 00:36:53,281 --> 00:36:55,561 Je hebt wat tijd nodig. Je bent moe. 200 00:37:00,081 --> 00:37:04,401 Is er iets, iets, waarmee wij u kunnen helpen? 201 00:37:06,401 --> 00:37:09,841 Je bent een van de beste fotografen ter wereld. 202 00:37:10,001 --> 00:37:12,521 Je kunt niet zomaar stoppen. 203 00:37:13,561 --> 00:37:15,601 Ik heb twee kinderen. 204 00:37:19,481 --> 00:37:21,481 En een echtgenoot. 205 00:37:21,641 --> 00:37:23,161 Oké, Jess... 206 00:37:23,321 --> 00:37:24,441 Hebben. 207 00:37:35,321 --> 00:37:37,081 Pardon. 208 00:37:37,241 --> 00:37:38,681 Mama? 209 00:37:45,841 --> 00:37:47,841 - Hallo. - Hallo. 210 00:37:48,401 --> 00:37:52,241 - Was jij het die belde? - Ja. Bedankt voor uw komst. 211 00:37:52,401 --> 00:37:54,841 - Wat is het? - Een verrassing. 212 00:37:55,721 --> 00:37:57,961 O mijn god! Het zijn er twee! 213 00:38:01,121 --> 00:38:02,801 - Ze zijn zo schattig! - Ja. 214 00:38:02,961 --> 00:38:06,601 Dat wil je niet zijn Nog een gelukkig meisje dat wacht. 215 00:38:06,761 --> 00:38:08,681 - Wat wil je? - Beide! 216 00:38:08,841 --> 00:38:11,641 Dit zal Happy and Lucky heten. 217 00:38:11,801 --> 00:38:13,241 Nee, je moet kiezen. 218 00:38:13,401 --> 00:38:16,001 Het is oneerlijk! Ik wil beide. 219 00:38:16,681 --> 00:38:19,961 - Er zijn zo stom. - Kijk wie van hen je als eerste te pakken krijgt. 220 00:38:20,881 --> 00:38:22,961 Kijk, hier is de. 221 00:38:24,721 --> 00:38:27,201 - Bedankt. - Maar ik zou ze allebei hebben. 222 00:38:31,001 --> 00:38:32,161 Wacht even. 223 00:38:45,201 --> 00:38:48,241 - Wat is dit allemaal? - Ontbijt. Mama is thuis. 224 00:38:48,921 --> 00:38:51,121 Waar is de lunchbox gebleven? 225 00:38:51,281 --> 00:38:53,961 Papa maakt nooit smoothies. 226 00:38:54,121 --> 00:38:55,841 Hoe gaat het? 227 00:38:56,801 --> 00:38:59,081 - Mam zei een slecht woord. - Houd je mond, Lisa. 228 00:38:59,241 --> 00:39:02,321 - Jij bent het die kan sluiten. - Zwijg allebei. 229 00:39:03,081 --> 00:39:06,201 Steph, je bent weer slaperig. Je moet eerder naar bed gaan. 230 00:39:07,161 --> 00:39:10,241 Ben je niet moe omdat je Op de bank slapen, papa? 231 00:39:11,041 --> 00:39:15,881 Eleanor O'Reilly zegt dat als vaders op de bank slapen, dat is een slecht teken. 232 00:39:17,961 --> 00:39:21,561 Kom nu, we moeten gaan Pak hun koffers, en dan wij. 233 00:39:43,281 --> 00:39:44,681 Wauw... 234 00:39:44,841 --> 00:39:46,481 -Tom! - Hé Rebekka. 235 00:39:46,641 --> 00:39:47,921 Hoi. 236 00:39:49,081 --> 00:39:50,321 - Hoe is het met je? - Goed. 237 00:39:50,481 --> 00:39:54,521 Ik wist niet dat je hier was. Ik heb iets dat ik je wilde laten zien. 238 00:39:55,881 --> 00:39:59,161 Steph heeft dit gemaakt terwijl je weg was. Ze vergat ze weer bij ons. 239 00:39:59,321 --> 00:40:00,681 Ik wilde dat je ze zag. 240 00:40:04,961 --> 00:40:06,361 Zij is het. 241 00:40:06,521 --> 00:40:09,601 Ze heeft een bijzonder talent. 242 00:40:09,761 --> 00:40:11,961 Iets heel bijzonders. 243 00:40:15,681 --> 00:40:17,321 Papa... 244 00:40:54,481 --> 00:40:55,641 Dank je. 245 00:40:59,361 --> 00:41:01,441 Rebekka Thomas? 246 00:41:05,881 --> 00:41:09,001 Kun je hier gewoon tekenen? 247 00:41:10,681 --> 00:41:13,201 Even een snelle handtekening. 248 00:41:14,201 --> 00:41:15,921 Schrijf hier. 249 00:41:19,121 --> 00:41:20,881 Het was leuk. 250 00:44:39,641 --> 00:44:41,881 Hoe is het met je? 251 00:44:47,841 --> 00:44:51,721 We zijn met een project bezig over Afrika op school. 252 00:44:51,881 --> 00:44:53,921 En in mijn klas deed ik een... 253 00:44:55,721 --> 00:44:58,281 ...absoluut verschrikkelijke foto... 254 00:45:01,361 --> 00:45:03,641 ...die je hebt genomen. 255 00:45:06,961 --> 00:45:08,801 Wat dan? 256 00:45:10,241 --> 00:45:11,521 Het is Maria. 257 00:45:12,481 --> 00:45:14,441 Ze was... 258 00:45:14,601 --> 00:45:18,641 ...in elkaar geslagen door een paar rebellensoldaten die zichzelf LRA noemen. 259 00:45:20,041 --> 00:45:25,281 Ze sneden haar lippen en oren af om de bevolking te intimideren. 260 00:45:25,441 --> 00:45:27,921 Ze verkrachtten vrouwen en... 261 00:45:28,081 --> 00:45:30,481 ...burgers doden en... 262 00:45:31,961 --> 00:45:36,641 ...dwong kinderen om een van beide te zijn kindsoldaten of seksslaven. 263 00:45:38,921 --> 00:45:42,361 Hoe oud waren ze toen ze waren het gedwongen? 264 00:45:42,521 --> 00:45:45,441 De jongste die ik ben tegengekomen was negen. 265 00:45:49,881 --> 00:45:54,321 Ik was in Congo op het moment dat de wereld was meer geïnteresseerd in het nieuws dat... 266 00:45:54,481 --> 00:46:00,201 ...Paris Hilton stapte uit een auto zonder panty, dan wat er in de wereld is gebeurd... 267 00:46:00,361 --> 00:46:02,001 Het maakte mij gewoon... 268 00:46:02,161 --> 00:46:03,521 ...woedend. 269 00:46:07,041 --> 00:46:09,121 - Is het gemaakt in Congo? - Ja. 270 00:46:09,921 --> 00:46:12,921 Op weg naar de Futaki te midden van goudmijnen. 271 00:46:13,081 --> 00:46:15,881 En deze meneer... Het is ook om. 272 00:46:16,041 --> 00:46:18,921 Hij werd geëxecuteerd door... 273 00:46:19,081 --> 00:46:20,361 ...de plaatselijke militie. 274 00:46:20,521 --> 00:46:24,201 Hij werd in het ergste geval gemarteld voordat hij werd vermoord. 275 00:46:24,961 --> 00:46:27,001 Ik begrijp het niet. 276 00:46:28,001 --> 00:46:29,841 Waarom doen ze dit? 277 00:46:30,001 --> 00:46:31,361 Voor het geld. 278 00:46:31,521 --> 00:46:37,081 Multinationale bedrijven en mijnbouwbedrijven heeft geweldige deals met veel landen. 279 00:46:37,761 --> 00:46:40,561 Ze verkrachten de landen. 280 00:46:40,721 --> 00:46:45,281 Ze nemen de natuurlijke hulpbronnen en rijkdom af en er wordt niets teruggegeven aan de staten. 281 00:46:45,441 --> 00:46:50,561 Niets aan infrastructuur, ziekenhuizen afgebrand, medische apparatuur... 282 00:46:50,721 --> 00:46:55,521 ...gestolen door het leger en het gebrek daaraan toegang tot medische behandeling... 283 00:46:58,201 --> 00:47:02,161 Vijf miljoen mensen zijn gestorven. Het is... 284 00:47:02,321 --> 00:47:05,161 Sinds wanneer? 1998. 285 00:47:05,321 --> 00:47:09,721 Het is het hoogste aantal sterfgevallen in welke oorlog dan ook sinds de Tweede Wereldoorlog. 286 00:47:15,881 --> 00:47:18,881 Mag ik deze afbeeldingen gebruiken? bij het project? 287 00:47:21,241 --> 00:47:23,681 In het project? Ja natuurlijk. 288 00:47:27,201 --> 00:47:32,561 Als je wilt, kan ik iemand bellen die dat wel heeft veel bewijs voor het Africa Project. 289 00:47:32,721 --> 00:47:33,921 Zul jij? 290 00:47:34,081 --> 00:47:37,801 Je kunt het delen met de ander in de klas om. 291 00:47:50,241 --> 00:47:53,561 Enkele Afrikaanse boeken... over dans en rituelen. 292 00:48:34,441 --> 00:48:36,121 Ren weg. 293 00:48:39,001 --> 00:48:41,041 Ga weg! Fort. 294 00:48:47,841 --> 00:48:49,321 Ren weg. 295 00:48:55,641 --> 00:48:56,881 Becca. 296 00:48:58,801 --> 00:49:00,521 Rebekka? 297 00:49:01,441 --> 00:49:05,121 - Wat doe jij hier? - Stig! Het is ongelooflijk! 298 00:49:05,281 --> 00:49:07,561 - Hoe is het met je? - Leuk je te zien! 299 00:49:08,601 --> 00:49:10,121 Wat doe jij hier? 300 00:49:11,121 --> 00:49:13,961 - Waar werk je momenteel? - Ik ben thuis. 301 00:49:14,121 --> 00:49:17,321 - OK? - Ik behandel conflicten niet meer. 302 00:49:17,481 --> 00:49:18,721 Zo goed. 303 00:49:19,841 --> 00:49:21,481 Het is goed omdat... 304 00:49:21,641 --> 00:49:25,721 ...Ik start als programmacoördinator voor de Noorse Vluchtelingenraad in Kenia. 305 00:49:25,881 --> 00:49:29,521 Ze hebben iemand nodig die het werk dekt in het Kakuma-kamp. 306 00:49:29,681 --> 00:49:33,321 - Je zult er zeker een paar vinden. - Dit is een conflictvrij gebied. 307 00:49:33,481 --> 00:49:34,521 Is het veilig? 308 00:49:34,681 --> 00:49:36,401 Stef, mijn dochter. 309 00:49:36,561 --> 00:49:38,601 Stig. Aangenaam. 310 00:49:39,641 --> 00:49:41,841 Is de site veilig? 311 00:49:42,001 --> 00:49:46,241 In Kenia zijn er enkele problemen, maar Kakuma is prima in orde. 312 00:49:47,961 --> 00:49:49,481 Bedankt voor het aanbod. 313 00:49:49,641 --> 00:49:51,321 En we zullen zien wanneer we elkaar ontmoeten. 314 00:49:53,801 --> 00:49:55,681 Overweeg het aanbod. 315 00:49:55,841 --> 00:49:57,761 - Bel me als je besluit. - Zeker. 316 00:49:59,601 --> 00:50:02,601 Zo geweldig. Heb je plezier gehad? 317 00:50:07,121 --> 00:50:10,041 Eén man wilde mama naar Kenia zou gaan. 318 00:50:10,201 --> 00:50:14,801 - En vluchtelingenkampen fotograferen. - Hij vroeg het mij en ik zei nee. 319 00:50:14,961 --> 00:50:16,641 Stel je voor dat je naar Keena gaat! 320 00:50:16,801 --> 00:50:18,161 Het heet Kenia. 321 00:50:18,841 --> 00:50:22,081 - Dat zei ik! - Niemand mag naar Keena gaan. 322 00:50:24,601 --> 00:50:26,801 De man zei dat het daar veilig is. 323 00:50:26,961 --> 00:50:28,681 We zouden samen kunnen gaan. 324 00:50:30,161 --> 00:50:33,441 - Als moeder-dochter ding - Het is niet nodig. 325 00:50:34,921 --> 00:50:38,601 Het is perfect voor projecten daar werk ik aan. 326 00:50:38,761 --> 00:50:40,001 En het is veilig. 327 00:50:40,161 --> 00:50:43,441 Er is veel moeilijker dan je denkt. Er is geen vakantie! 328 00:50:43,601 --> 00:50:45,241 Zeker, ik weet het. 329 00:50:45,401 --> 00:50:46,481 Maar... 330 00:50:47,401 --> 00:50:49,801 ...denk dat het zoveel aandacht zal trekken... 331 00:50:49,961 --> 00:50:52,041 ...op school, in de klas... 332 00:50:52,201 --> 00:50:54,761 We hebben nu familietijd nodig, de vier samen. 333 00:50:56,801 --> 00:50:59,001 Waarom zou jij alles beslissen? 334 00:51:00,841 --> 00:51:03,841 - Ik beslis niets. - Ja, dat doe je! 335 00:51:04,001 --> 00:51:07,561 - Je wilt niet dat we gaan. - Je moeder is net gebombardeerd. 336 00:51:07,721 --> 00:51:10,001 - Maar ik zei toch dat het veilig is. - Veilig? 337 00:51:10,161 --> 00:51:12,281 Ja, het is veilig! 338 00:51:12,441 --> 00:51:15,201 Waarom zullen mijn moeder en ik dat niet doen samen iets doen? 339 00:51:15,361 --> 00:51:17,321 Natuurlijk wil ik dat je het doet! 340 00:51:17,481 --> 00:51:21,481 Steph, het is niet lang geleden dat je dat was doodsbang toen ze op missie was. 341 00:51:21,641 --> 00:51:22,881 Hou verdomme je mond! 342 00:51:23,601 --> 00:51:24,961 - Wat? - Stil. 343 00:51:27,401 --> 00:51:30,041 - Ik ben niet zo van meer. - Nee, ik zie het. 344 00:51:48,081 --> 00:51:49,881 Hé, waar ga je heen? 345 00:51:50,801 --> 00:51:53,521 Ik ben bij Lisa's klas op het strand. 346 00:52:01,001 --> 00:52:03,201 - Iemand die van krabben houdt? - Ja! 347 00:52:03,361 --> 00:52:06,321 - Zou je levende, rauwe krabben eten? - Ja! 348 00:52:07,001 --> 00:52:08,281 - Nee! - Jullie zijn dieren! 349 00:52:08,441 --> 00:52:09,441 Help mij... 350 00:52:10,921 --> 00:52:12,961 Hier ontmoet je Harvey. 351 00:52:13,721 --> 00:52:16,841 - Nu moet je Harvey begroeten. - Hoi! 352 00:52:17,001 --> 00:52:18,801 En dit is Walther. 353 00:52:19,761 --> 00:52:24,161 Walther is groter dan Harvey, maar verder ook anders. 354 00:52:24,321 --> 00:52:25,921 - Ja? - De doden. 355 00:52:26,081 --> 00:52:29,161 Ja, het is waar. Maar is het iets anders? 356 00:52:29,321 --> 00:52:32,641 - Klauwen! Er zijn er meerdere! - Dat klopt. 357 00:52:32,801 --> 00:52:35,561 Dit heet een mutatie. 358 00:52:36,441 --> 00:52:37,921 Wat is jouw taak? 359 00:52:38,081 --> 00:52:39,961 Mijn vader is een zeebioloog. 360 00:52:40,121 --> 00:52:43,081 Dat klopt. Weet iemand wat het is? 361 00:52:43,241 --> 00:52:45,681 - Ja? - Ze kijken naar vissen. 362 00:52:45,841 --> 00:52:47,281 Ze kijken naar de vis, ja. 363 00:52:47,441 --> 00:52:49,361 - Krabben en zo. - Juist. 364 00:52:49,521 --> 00:52:54,521 En iets dat ik hier in de Ierse Zee bestudeer samen met mijn collega's... 365 00:52:54,681 --> 00:52:59,561 ...is dat we op zoek zijn naar iets dat heet technetium 99, en dat radioactief is. 366 00:52:59,721 --> 00:53:02,761 Het is afval dat ontstaat een plant genaamd... 367 00:53:02,921 --> 00:53:06,801 ...Sellafield en is over de zee in Engeland. 368 00:53:06,961 --> 00:53:09,721 We zoeken naar sporen van plutonium. 369 00:53:10,921 --> 00:53:13,961 - Heeft iemand van jullie gehoord van plutonium? - Ja, dat ben ik! 370 00:53:14,121 --> 00:53:16,721 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? Het gaat goed. 371 00:53:16,881 --> 00:53:18,201 Plutonium... 372 00:53:18,361 --> 00:53:23,081 ...is een door de mens veroorzaakte radioactieve stof metaal dat oneindig lang blijft. 373 00:53:23,241 --> 00:53:27,001 Je kunt er niet vanaf komen, en dat is ook zo een probleem. En wij weten het niet... 374 00:53:27,161 --> 00:53:29,041 ...wat mutaties veroorzaakt. 375 00:53:29,201 --> 00:53:30,681 Kan ik het eten? 376 00:53:31,361 --> 00:53:34,601 Als je het kunt eten? Nee, het is niet goed om het te eten. 377 00:53:35,881 --> 00:53:37,921 - Is dit saai? - Ja! 378 00:53:39,321 --> 00:53:42,321 - Oké jongens, klaar voor de krabrace? - Ja! 379 00:53:44,081 --> 00:53:45,681 Nou, kom maar hier. 380 00:54:08,601 --> 00:54:10,121 Nu allemaal pat. 381 00:54:11,361 --> 00:54:12,961 Dank je wel, zo leuk. 382 00:54:19,921 --> 00:54:25,401 Hij schreeuwt altijd tegen Paul omdat hij kom laat. Discipline is oké, maar... 383 00:54:25,561 --> 00:54:27,281 Leraren mogen leerlingen niet lastigvallen. 384 00:54:27,441 --> 00:54:30,841 In de zesde klas schopte ze de dame, ze was volkomen hopeloos. Weet je nog? 385 00:54:31,001 --> 00:54:31,881 Belachelijk! 386 00:54:32,041 --> 00:54:37,041 Leraren praten niet over iets anders dan verantwoordelijkheid, Maar kan een achtjarige zo verantwoordelijk zijn? 387 00:54:38,201 --> 00:54:41,441 Maar is dat niet wat leraren zouden moeten zijn? Train je kinderen? 388 00:54:43,201 --> 00:54:44,641 Het hangt ervan af. 389 00:54:44,801 --> 00:54:48,041 Ja, het hangt ervan af op welk niveau je praat. 390 00:54:59,761 --> 00:55:01,521 Wat is er aan de hand? 391 00:55:01,681 --> 00:55:03,921 Ik zou moeten zwijgen. 392 00:55:04,081 --> 00:55:05,961 - Ik kan het niet aan. - Wat? 393 00:55:06,121 --> 00:55:07,401 Leven. 394 00:55:07,561 --> 00:55:09,001 Normaal zijn. 395 00:55:09,801 --> 00:55:11,361 Wat is het? 396 00:55:11,521 --> 00:55:14,641 Ochtendkoffie met vriendinnen? Al dat gepraat? 397 00:55:15,601 --> 00:55:18,201 Ik weet niet hoe je het voor elkaar krijgt. 398 00:55:18,361 --> 00:55:20,321 Misschien ben ik gek. 399 00:55:20,481 --> 00:55:22,601 Het is een vaststaand feit. 400 00:55:23,841 --> 00:55:25,481 Je weet dat dat gewoon niet zo is. 401 00:55:27,321 --> 00:55:28,161 Wat? 402 00:55:28,321 --> 00:55:29,241 Wat? 403 00:55:46,241 --> 00:55:48,761 Becca, het is niet zo gemakkelijk om dit te zeggen. 404 00:55:49,681 --> 00:55:52,201 We publiceren uw foto's niet. 405 00:55:52,361 --> 00:55:53,281 Wat? 406 00:55:54,241 --> 00:55:56,641 Je maakt een grapje. Wat denk je? 407 00:55:56,801 --> 00:55:59,721 Het Pentagon is onlangs woedend over de afbeelding... 408 00:55:59,881 --> 00:56:04,081 ...de soldaat die omkwam bij een IED-aanval, gemaakt door een ingehuurde fotograaf. 409 00:56:04,241 --> 00:56:08,281 Ik weet niet wat het is hiermee te maken hebben, sorry... 410 00:56:08,441 --> 00:56:11,881 Niet direct, maar indirect. Heel graag. 411 00:56:12,041 --> 00:56:14,761 Redacteur, zo is mij verteld, privé... 412 00:56:14,921 --> 00:56:19,281 ...dat ook al zijn we niet gebonden van elke inschrijvingsratio,... 413 00:56:19,441 --> 00:56:23,201 ...Pentagon houdt rekening met uw foto's als verheerlijking... 414 00:56:23,361 --> 00:56:25,361 ...zelfmoordterroristen. 415 00:56:26,241 --> 00:56:27,761 Als we publiceren,... 416 00:56:27,921 --> 00:56:32,681 ...ze zullen alle toekomstige overeenkomsten blokkeren over inschrijving en deuren in Washington. 417 00:56:33,521 --> 00:56:35,081 Wauw, dit is... 418 00:56:35,241 --> 00:56:38,801 ...de pure hypocrisie! Of nog erger: dat is afpersing! 419 00:56:41,001 --> 00:56:46,521 Dit is niet mijn beslissing, maar zij hebben dat wel gedaan zei dat dit een definitieve beslissing is... 420 00:56:47,201 --> 00:56:49,561 ...waarover niet kan worden onderhandeld. 421 00:56:49,721 --> 00:56:53,281 Je wilt mij deze beelden vertellen niet te zien? 422 00:56:53,441 --> 00:56:54,201 Sorry... 423 00:56:54,361 --> 00:56:56,401 Jess, je moet ze overtuigen. 424 00:56:56,561 --> 00:56:59,001 Ga naar de editor, dat heb je eerder gedaan. 425 00:56:59,801 --> 00:57:02,521 Ik maak foto's van wat ik zie. 426 00:57:02,681 --> 00:57:04,401 Snap je het niet? 427 00:57:08,201 --> 00:57:10,841 Publiceer uw foto's! Vertel het hem! 428 00:57:13,241 --> 00:57:15,561 Ik bel je terug. Excuses. 429 00:57:17,761 --> 00:57:19,881 Hoe dan ook, ik ben gestopt. 430 00:57:20,041 --> 00:57:22,481 Dat gezegd hebbende, ik ben gestopt. 431 00:57:45,401 --> 00:57:48,281 Wat was dat eigenlijk gebeurde in Kaboel? 432 00:57:59,001 --> 00:58:01,281 Ik begrijp het niet, Rebekka. 433 00:58:02,001 --> 00:58:04,841 Waarom bracht u uzelf in levensgevaar? 434 00:58:09,161 --> 00:58:12,161 Ik dacht nee, dat is niet zo hoe het plaatsvindt. 435 00:58:13,401 --> 00:58:15,641 Het is gewoon... instinct. 436 00:58:16,961 --> 00:58:18,561 Men drukt gewoon door. 437 00:58:21,761 --> 00:58:23,801 Ik was niet eens bang. 438 00:58:31,041 --> 00:58:33,441 Het ergste is dat... 439 00:58:41,441 --> 00:58:44,201 Ik heb twee foto's gemaakt, van buiten de auto. 440 00:58:45,961 --> 00:58:47,641 Ik heb geen idee waarom. 441 00:58:51,241 --> 00:58:53,081 De politie heeft mij gezien. 442 00:58:53,241 --> 00:58:54,521 En terwijl... 443 00:58:54,681 --> 00:58:56,841 ...besproken met de chauffeur... 444 00:58:59,561 --> 00:59:03,641 Ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren, Ik zag maar een paar mensen, en de smalle. 445 00:59:07,001 --> 00:59:10,561 Zij heeft de bom laten ontploffen, dat is het wat ik me herinner. Het was allemaal... 446 00:59:10,721 --> 00:59:12,001 ...mijn schuld. 447 00:59:14,561 --> 00:59:16,841 Je denkt dat het door jou komt... 448 00:59:17,001 --> 00:59:18,761 ...zij de bom heeft laten ontploffen? 449 00:59:19,481 --> 00:59:23,081 Ja, het gebeurde daar en net dan. 450 00:59:24,561 --> 00:59:27,361 Precies op dat moment stierven er mensen, ja. 451 00:59:34,121 --> 00:59:37,161 - Ik zou graag een paar woorden willen zeggen. - Oh nee, dit jaar niet, Marcus. 452 00:59:37,321 --> 00:59:38,601 Ik zal geen toespraak houden. 453 00:59:38,761 --> 00:59:39,921 Luister hier. 454 00:59:41,041 --> 00:59:42,841 Het is een heel jaar geleden. 455 00:59:43,001 --> 00:59:47,361 De vooruitgang op het gebied van plutonium... Beheer is een doorbraak. 456 00:59:47,521 --> 00:59:49,801 En ik ben echt trots op je. 457 00:59:51,241 --> 00:59:53,881 - Zelfs jij, John. - Dank u, baas. 458 00:59:56,761 --> 00:59:58,601 Deze laatste weken... 459 00:59:59,481 --> 01:00:01,121 ...was... 460 01:00:01,281 --> 01:00:03,561 ...uitdagend, op zijn zachtst gezegd. 461 01:00:04,481 --> 01:00:06,761 Jullie waren briljant. Bedankt. 462 01:00:13,481 --> 01:00:15,321 Ik google je gewoon. 463 01:00:17,921 --> 01:00:19,841 Ik had geen idee... 464 01:00:20,801 --> 01:00:22,721 Je hebt nogal een blik. 465 01:00:27,841 --> 01:00:30,241 Als je zulke verschrikkelijke dingen ziet, dan... 466 01:00:30,401 --> 01:00:35,041 Kijk, elke keer als ik er iets over moet zeggen Mijn werk, ik vernietig alleen het bedrijf. 467 01:00:35,921 --> 01:00:37,721 En ik ben gestopt. 468 01:00:38,721 --> 01:00:40,841 Wat? Je gaat niet stoppen? 469 01:00:41,001 --> 01:00:44,561 - Je bent een briljante fotograaf. - Heeft Marcus je geduwd? 470 01:00:45,841 --> 01:00:48,281 Soms is het vervelend om thuis te zijn. 471 01:00:48,441 --> 01:00:51,921 Het is dus thuis heeft de zwaarste taak. 472 01:00:52,081 --> 01:00:53,801 Dat is wat ik bedoelde. 473 01:00:55,281 --> 01:00:58,881 Ik denk dat je moet doorgaan. Ze zijn beter dan je visfoto's. 474 01:00:59,041 --> 01:01:03,401 Onder water kun je geen statief gebruiken. Het drijft gewoon naar de oppervlakte. 475 01:01:23,241 --> 01:01:24,841 Wat ga je doen? 476 01:01:29,361 --> 01:01:30,681 Kom op! 477 01:01:44,601 --> 01:01:45,641 Ga je gang. 478 01:02:23,601 --> 01:02:26,441 Ik denk dat jij en Steph zal naar Kenia reizen. 479 01:02:27,521 --> 01:02:28,561 Ik maak geen grapje. 480 01:02:28,721 --> 01:02:30,561 Het is een goede gelegenheid. 481 01:02:30,721 --> 01:02:33,801 Ze leek zo graag te willen gaan, en jij wilt het, en... 482 01:02:33,961 --> 01:02:35,721 ...ze heeft nodig... 483 01:02:35,881 --> 01:02:38,441 Ze heeft haar moeder nodig. Ik denk het. 484 01:02:38,601 --> 01:02:40,081 Marcus... 485 01:02:40,241 --> 01:02:42,001 Het is helemaal waar. 486 01:02:48,841 --> 01:02:50,641 Wij gaan in bad! 487 01:02:51,361 --> 01:02:53,481 Ik meende het niet! Ben je gek? 488 01:03:40,721 --> 01:03:41,921 Kom op! 489 01:03:44,721 --> 01:03:47,041 En jij moet ervoor zorgen dat Lucky. 490 01:03:47,201 --> 01:03:49,601 - Ik heb niets anders te doen. - En papa. 491 01:03:49,761 --> 01:03:53,041 - Ik dacht dat je weer zou gaan. - Ik weet. 492 01:03:53,201 --> 01:03:55,601 Er zijn maar een paar dagen. 493 01:03:55,761 --> 01:03:58,321 Als ik terugkom, wij tweeën gaan op tournee. 494 01:03:58,481 --> 01:04:01,481 Ja, ik wil naar Australië. Daar het vogelbekdier. 495 01:04:02,801 --> 01:04:04,121 Of de dierentuin. 496 01:04:06,521 --> 01:04:08,721 - Jij krijgt zorg. - Ziek. 497 01:04:38,361 --> 01:04:40,401 Als je wilt, kun je hier gebruik van maken. 498 01:04:44,001 --> 01:04:45,321 Oh ja? 499 01:04:49,801 --> 01:04:50,921 Bedankt! 500 01:05:58,041 --> 01:06:02,161 Een van de grootste humanitaire crises gebeurt hier in Kenia. 501 01:06:02,881 --> 01:06:05,841 Het is meer dan een miljoen geweest ontheemden naar dit land. 502 01:06:06,001 --> 01:06:08,721 Veel van de kinderen zijn wees. 503 01:06:58,601 --> 01:07:00,361 Welterusten. 504 01:07:00,521 --> 01:07:03,401 Waarom ben je begonnen met het fotograferen van oorlogen? 505 01:07:06,881 --> 01:07:08,201 Woede. 506 01:07:09,001 --> 01:07:11,401 Ik was echt boos toen ik jonger was. 507 01:07:13,281 --> 01:07:14,921 Foto's maken was... 508 01:07:15,641 --> 01:07:17,201 ...mijn leven. 509 01:07:18,241 --> 01:07:20,681 Ik kon emoties uiten. 510 01:07:22,921 --> 01:07:24,321 Het kalmeerde mij. 511 01:07:29,161 --> 01:07:31,081 Ben je nog steeds boos? 512 01:07:31,241 --> 01:07:32,641 O ja. 513 01:07:34,441 --> 01:07:37,401 Maar ik heb ermee leren leven. Werken met de. 514 01:07:39,881 --> 01:07:41,281 Wat bedoel je? 515 01:07:43,721 --> 01:07:46,041 Wanneer je met dit alles geconfronteerd wordt... 516 01:07:47,801 --> 01:07:49,201 ... verschrikkelijk. 517 01:07:51,441 --> 01:07:52,801 De stoornis. 518 01:07:57,081 --> 01:08:00,681 Ik wil dat mensen koffie in de nek stoppen als ze de krant openslaan en zien... 519 01:08:00,841 --> 01:08:02,561 ...en voel en... 520 01:08:02,721 --> 01:08:03,721 ...reageren. 521 01:08:06,081 --> 01:08:07,721 Dat is wat ik wil. 522 01:08:13,641 --> 01:08:15,601 Weet je, Stef? 523 01:08:15,761 --> 01:08:17,241 Je geeft me hoop. 524 01:08:34,161 --> 01:08:35,841 Welterusten. 525 01:08:36,001 --> 01:08:37,321 Welterusten. 526 01:08:52,641 --> 01:08:54,641 Als je wilt schieten... 527 01:08:54,801 --> 01:08:56,801 ...klik gewoon waar. 528 01:08:56,961 --> 01:09:00,121 Probeer dus de camera stil te houden tijdens het kijken. 529 01:09:01,081 --> 01:09:02,401 Daar ga je. 530 01:09:09,921 --> 01:09:11,121 Rebekka? 531 01:09:11,281 --> 01:09:12,721 - We moeten nemen. - Waarom? 532 01:09:12,881 --> 01:09:16,841 Ze hebben buiten wat mensen gezien, en ze zijn bang dat ze lawaai zullen maken. 533 01:09:17,001 --> 01:09:19,041 Ik dacht dat het hier veilig was. 534 01:09:19,201 --> 01:09:22,801 Er is enige wrijving geweest tussen sommige clans de laatste tijd. 535 01:09:22,961 --> 01:09:25,961 Je krijgt 10-15 minuten, dus we moeten het nemen. 536 01:09:26,121 --> 01:09:27,361 Stef? 537 01:09:44,961 --> 01:09:46,561 Mag ik een foto maken? 538 01:09:58,921 --> 01:10:01,961 Rebecca, we moeten nu vertrekken. Steph, kom nu. 539 01:10:03,201 --> 01:10:04,441 Haast. 540 01:10:08,241 --> 01:10:09,241 Komen. 541 01:10:23,081 --> 01:10:24,721 Rebekka! Nu! 542 01:10:25,601 --> 01:10:26,761 Rebekka! 543 01:10:48,321 --> 01:10:49,881 Stap in! 544 01:10:51,641 --> 01:10:53,801 Breng Steph terug, ik zal er zijn. 545 01:10:53,961 --> 01:10:55,281 Nee mama, kom! 546 01:10:55,441 --> 01:10:58,001 Steph, geloof me, het gaat goed. 547 01:10:58,161 --> 01:11:01,961 Je gaat terug naar Stig, naar een kluis plaats, en we zien je daar, oké? 548 01:11:02,641 --> 01:11:05,041 Geloof me, het gaat goed! 549 01:11:06,161 --> 01:11:07,641 Mama! 550 01:11:10,001 --> 01:11:11,641 Luister naar mij! 551 01:11:11,801 --> 01:11:14,641 Ik ben verantwoordelijk voor uw veiligheid. Stap in de auto! 552 01:11:14,801 --> 01:11:18,801 Ik neem de verantwoordelijkheid voor mijn eigen veiligheid. Ik weet precies wat ik doe. 553 01:11:18,961 --> 01:11:22,481 Jij jaagt mijn dochter hier weg! Ga van mij af! 554 01:14:21,721 --> 01:14:23,401 Het kamp is niet beschermd. 555 01:14:23,561 --> 01:14:25,761 Waar is de bescherming voor deze jongens? 556 01:14:25,921 --> 01:14:27,201 Wij doen alles wat we kunnen. 557 01:14:28,481 --> 01:14:30,881 Hoe kunnen de VN dit laten gebeuren? 558 01:14:31,041 --> 01:14:35,281 - Ze worden niet beschermd, ze hebben het nodig. - Ik heb over een jaar met de VN gesproken. 559 01:14:35,441 --> 01:14:39,601 Ik zeg het nog een keer. Maar dat zijn wij van weinig nut als we sterven, Rebecca. 560 01:14:39,761 --> 01:14:43,201 Ik stuur binnenkort foto's naar New York. 561 01:14:43,361 --> 01:14:45,761 Je moet beloven dat je zoiets nooit meer zult doen. 562 01:14:46,441 --> 01:14:48,361 Ik moet deze foto's sturen. 563 01:15:01,961 --> 01:15:02,841 Stef? 564 01:15:14,721 --> 01:15:16,041 Stef? 565 01:15:22,361 --> 01:15:25,601 - Het spijt me dat je zo bang was. - Ik was niet bang. 566 01:15:27,641 --> 01:15:29,201 Het spijt me. 567 01:15:30,841 --> 01:15:32,361 Ik ben gewoon moe. 568 01:16:03,401 --> 01:16:06,041 Ze sturen meer veiligheidstroepen. 569 01:16:06,201 --> 01:16:08,161 Er zit kracht in uw foto's. 570 01:16:31,081 --> 01:16:33,241 Vertel het niet aan papa. 571 01:16:36,761 --> 01:16:38,041 Als het gisteren is. 572 01:16:51,481 --> 01:16:52,721 OK. 573 01:16:56,201 --> 01:16:58,001 Maar we moeten erover praten. 574 01:16:59,561 --> 01:17:01,041 Wij hebben het nodig. 575 01:17:04,001 --> 01:17:05,961 Zeg gewoon niets tegen hem. 576 01:17:09,761 --> 01:17:11,081 Alsjeblieft. 577 01:17:29,641 --> 01:17:30,921 Lisa! 578 01:17:41,601 --> 01:17:43,921 - Was het een leuke reis? - Ja. 579 01:17:56,321 --> 01:17:58,921 - Heb je cadeautjes meegenomen? - Zeker. 580 01:17:59,081 --> 01:18:00,841 Mam, Lucky is weg! 581 01:18:01,001 --> 01:18:03,081 Helaas, we vinden hem genoeg. 582 01:18:26,201 --> 01:18:28,881 - Het brandt! - Mijn brandwonden. 583 01:18:30,041 --> 01:18:31,481 Wij hadden moeten... 584 01:18:33,121 --> 01:18:35,121 Papa zegt dat het stom is. 585 01:18:35,281 --> 01:18:37,241 - Wat? - Ik zal het niet proeven. 586 01:18:37,401 --> 01:18:38,441 Kom op! 587 01:18:39,801 --> 01:18:42,641 Je hebt je verbrand! Het was ongelooflijk dom. 588 01:18:42,801 --> 01:18:44,321 Ga weg. 589 01:18:44,481 --> 01:18:45,521 Ga je gang. 590 01:18:45,681 --> 01:18:48,481 - Je mag wat plezier hebben! - Houd op! 591 01:19:19,961 --> 01:19:21,761 Kitty, kitty, kom hier! 592 01:19:23,401 --> 01:19:24,921 Help me. 593 01:19:26,561 --> 01:19:29,721 Als ik haar vind ze zal nooit meer ontsnappen. 594 01:19:29,881 --> 01:19:32,321 Je moet haar weer naar buiten durven laten. 595 01:19:33,521 --> 01:19:38,081 Maar ze is zo klein! Dat kan ze niet daar alleen. Ik ook niet. 596 01:19:41,041 --> 01:19:43,681 Katten hebben negen levens. Wist je het niet? 597 01:19:43,841 --> 01:19:45,401 Misschien daar? 598 01:20:00,801 --> 01:20:03,041 Er is iets mis met Steph. 599 01:20:04,801 --> 01:20:05,921 Wat? 600 01:20:07,481 --> 01:20:08,841 Ik weet het niet. 601 01:20:21,721 --> 01:20:24,801 Kunnen we erover praten wat gebeurde er in Afrika? 602 01:20:24,961 --> 01:20:26,401 Nee. 603 01:20:29,521 --> 01:20:33,121 Ik denk dat het tijd is Ik praat met je vader. 604 01:20:33,281 --> 01:20:34,921 Nee. 605 01:20:40,681 --> 01:20:43,241 Hoe zijn je foto's? 606 01:20:43,401 --> 01:20:44,801 Kan ik het zien? 607 01:20:59,561 --> 01:21:01,201 Het is leuk. 608 01:21:16,841 --> 01:21:18,761 Rebecca, we moeten nu vertrekken. 609 01:21:19,601 --> 01:21:21,081 Rennen! Nu... 610 01:21:21,241 --> 01:21:22,281 Kom nu. 611 01:21:23,001 --> 01:21:24,241 Nu! Nu! 612 01:21:29,161 --> 01:21:30,681 Waar ben je? 613 01:21:31,641 --> 01:21:33,481 Rebekka! Nee. 614 01:21:33,641 --> 01:21:35,121 Auto. 615 01:21:36,481 --> 01:21:39,001 Rebekka! De auto. 616 01:21:39,161 --> 01:21:41,161 Gaat het? 617 01:21:45,081 --> 01:21:47,321 - Steph? - Rebecca. 618 01:21:47,481 --> 01:21:49,041 Kom terug. 619 01:21:49,201 --> 01:21:50,481 Stef! 620 01:21:57,321 --> 01:21:58,681 Rebecca, nee! 621 01:21:59,401 --> 01:22:00,681 Auto. 622 01:22:00,841 --> 01:22:02,161 Rebecca. 623 01:22:05,841 --> 01:22:07,681 - Fuck...! - Spring erin! 624 01:22:07,841 --> 01:22:10,121 Breng Steph terug, ik zal er zijn. 625 01:22:10,281 --> 01:22:12,721 - Nee, mama! - Ik moet hier zijn. 626 01:22:12,881 --> 01:22:16,921 Je gaat met Stig terug naar een kluis plaats, en we zien je daar, oké? 627 01:22:20,201 --> 01:22:23,481 Het gaat goed, het gaat goed! 628 01:22:30,201 --> 01:22:33,041 Ik ben verantwoordelijk voor uw veiligheid. Stap in de auto! 629 01:22:33,201 --> 01:22:34,321 Ik neem de verantwoordelijkheid voor... 630 01:22:34,481 --> 01:22:38,161 - Wat is dit in vredesnaam? - Dit is niet hoe het werkelijk is. 631 01:22:39,801 --> 01:22:41,521 Luister... 632 01:22:42,281 --> 01:22:43,721 Steph was nooit... 633 01:22:43,881 --> 01:22:46,841 Alles ging heel goed en Steph waren in veilige handen. 634 01:22:47,001 --> 01:22:48,521 - Veilige handen? - Ja. 635 01:22:48,681 --> 01:22:51,561 Steph en ik hebben het al gedaan heeft ons hier doorheen gepraat. 636 01:22:51,721 --> 01:22:52,801 Stef? 637 01:22:53,481 --> 01:22:54,681 Stef! 638 01:22:56,041 --> 01:22:57,401 Marcus! 639 01:23:00,761 --> 01:23:02,721 Ze was best goed! 640 01:23:03,441 --> 01:23:07,761 Stig was bij haar en ik heb nooit echt gevaar gelopen. 641 01:23:08,761 --> 01:23:11,721 Ik zei dat het me speet, Dat kan ik nog een keer zeggen. 642 01:23:11,881 --> 01:23:15,041 Dat ga ik uiteraard niet doen zoiets gebeurt nog eens. 643 01:23:17,841 --> 01:23:19,201 Marcus! 644 01:23:26,041 --> 01:23:27,761 Wat ben je aan het doen? 645 01:23:30,961 --> 01:23:32,521 Wat ben je aan het doen? 646 01:23:36,881 --> 01:23:38,201 Marcus... 647 01:23:39,201 --> 01:23:42,121 Ik wil deze troep uit mijn huis! 648 01:23:42,281 --> 01:23:44,681 En ik wil je uit mijn huis hebben! 649 01:23:46,121 --> 01:23:48,281 Ruik je dat? 650 01:23:48,441 --> 01:23:49,881 Dood! 651 01:23:50,041 --> 01:23:52,161 Het ruikt naar de dood van jou, Rebecca! 652 01:23:56,201 --> 01:23:59,921 Lisa, ga Steph zoeken. Vind Steph en ga het huis binnen! 653 01:24:00,081 --> 01:24:01,601 Je maakt haar bang. 654 01:24:03,041 --> 01:24:04,161 Wat? 655 01:24:08,361 --> 01:24:09,561 Ik maak haar bang? 656 01:24:11,281 --> 01:24:13,041 Ken je deze kinderen niet... 657 01:24:13,201 --> 01:24:17,601 ...leven in voortdurende angst dat de moeder zal sterven, En dus ben ik het die ze bang maakt? 658 01:24:19,121 --> 01:24:20,641 Gewoon... 659 01:24:54,721 --> 01:24:57,321 Je hoeft niet bang te zijn, het gaat goed. 660 01:25:03,401 --> 01:25:06,921 Geeft u een rondleiding? Is papa een beetje gekalmeerd? 661 01:25:07,081 --> 01:25:08,681 Nee, ga weg! 662 01:25:08,841 --> 01:25:10,601 We kunnen ijs gaan kopen! 663 01:25:12,241 --> 01:25:15,081 - Hoe zit het met de dierentuin? - Nee, ik moet plassen! 664 01:25:15,241 --> 01:25:17,961 Probeer het bij te houden. Zet jezelf. Het gaat goed. 665 01:25:18,641 --> 01:25:20,161 Kom op, Stef. 666 01:25:21,081 --> 01:25:23,921 Zet jezelf. In de auto zit je veilig! 667 01:25:26,161 --> 01:25:27,521 Stop. 668 01:25:28,241 --> 01:25:30,481 Wat ben je... Doe open, 669 01:25:31,801 --> 01:25:34,801 Rebecca, blijf op de hoogte! 670 01:25:34,961 --> 01:25:36,841 Doe dit niet. 671 01:25:39,361 --> 01:25:42,561 Zwijg alsjeblieft! Stef! 672 01:25:42,721 --> 01:25:46,801 Maar kijk ze dan eens! Sluit de deur, in godsnaam! 673 01:25:49,121 --> 01:25:50,481 Sluit de deur. 674 01:26:59,841 --> 01:27:01,001 Dank je. 675 01:27:10,881 --> 01:27:12,841 Ik maak me zorgen om je. 676 01:27:18,041 --> 01:27:19,241 Becca... 677 01:27:19,921 --> 01:27:22,001 Je bent echt een goede moeder. 678 01:29:09,761 --> 01:29:10,961 Hallo? 679 01:30:09,481 --> 01:30:10,921 Hé, mama. 680 01:30:18,001 --> 01:30:19,681 Ga gewoon naar binnen, Lisa. 681 01:30:31,961 --> 01:30:33,281 Lisa. 682 01:31:00,321 --> 01:31:01,521 Stef? 683 01:31:02,401 --> 01:31:04,601 Kan ik met je praten? 684 01:31:08,201 --> 01:31:10,001 Het is belangrijk. 685 01:31:11,681 --> 01:31:13,121 Alsjeblieft. 686 01:31:32,561 --> 01:31:34,321 Ik houd van je. 687 01:31:35,441 --> 01:31:38,481 En genoeg weg, dat ben ik sorry voor wat er is gebeurd. 688 01:31:38,641 --> 01:31:40,601 Ik heb een grote fout gemaakt. 689 01:31:44,921 --> 01:31:46,121 OK. 690 01:31:48,681 --> 01:31:50,121 Was dat alles? 691 01:31:50,281 --> 01:31:51,401 Nee. 692 01:31:52,321 --> 01:31:54,961 Op een dag, als je volwassen bent, en... 693 01:31:57,281 --> 01:31:59,601 ...je hebt ontdekt wie je bent... 694 01:32:01,601 --> 01:32:06,361 ...je zult begrijpen dat er dingen zijn die je niet begrijpt iets kan doen, dingen die in je zitten. 695 01:32:08,681 --> 01:32:12,801 Ik ben daar iets begonnen Ik kan er niet zomaar voor weglopen. 696 01:32:14,081 --> 01:32:16,841 Ik moet een manier vinden om het af te maken. 697 01:32:18,241 --> 01:32:19,921 Wanneer is het klaar? 698 01:32:30,281 --> 01:32:32,241 Ik heb een hoop rommel gecreëerd... 699 01:32:33,081 --> 01:32:34,601 ...in ons leven. 700 01:32:38,041 --> 01:32:40,801 Ik hoop op een dag zal mij kunnen vergeven. 701 01:32:44,121 --> 01:32:47,321 Het zou eigenlijk makkelijker zijn als je dood was. 702 01:32:49,241 --> 01:32:51,161 Dan konden wij... 703 01:32:51,321 --> 01:32:53,601 ...allemaal samen verdrietig geweest. 704 01:32:56,361 --> 01:32:58,201 Voor eens en altijd. 705 01:33:16,761 --> 01:33:18,161 Steph... 706 01:35:32,201 --> 01:35:34,321 Becca: Hé, het is Jessica. 707 01:35:37,521 --> 01:35:40,161 Er zijn hier veel veranderingen geweest. 708 01:35:41,401 --> 01:35:43,921 We willen uw. publiceren 709 01:35:44,081 --> 01:35:49,041 Maar we hebben meer foto's nodig van activiteiten om het verhaal naar voren te brengen. 710 01:35:49,201 --> 01:35:52,601 Nu is de groep bezig met uiteenvallen, dan... 711 01:35:52,761 --> 01:35:56,201 ...we hebben je nodig om daar terug te gaan voordat het te laat is. 712 01:35:58,361 --> 01:36:00,001 Wat zeg je daarvan? 713 01:36:03,641 --> 01:36:05,201 Hier ga je als volgende. 714 01:36:07,041 --> 01:36:08,641 Wees net zo goed. 715 01:36:11,681 --> 01:36:13,241 Goededag. 716 01:36:14,281 --> 01:36:15,841 Waar ben je? 717 01:36:16,001 --> 01:36:17,921 Istanboel en Kaboel. 718 01:36:29,201 --> 01:36:30,561 Mam. 719 01:36:31,561 --> 01:36:33,361 Excuseer. 720 01:36:33,521 --> 01:36:35,481 Ik meende niet wat ik zei. 721 01:36:37,401 --> 01:36:39,041 Waar ben je? 722 01:36:41,801 --> 01:36:43,401 Wil je? 723 01:37:04,841 --> 01:37:06,961 Bedankt voor uw komst. 724 01:37:07,121 --> 01:37:10,401 Ik denk dat we een geweldige avond hebben. De klas heeft... 725 01:37:20,601 --> 01:37:22,561 Drogba laat zien dat met voetbal... 726 01:37:22,721 --> 01:37:24,481 ...iedereen kan ver komen. 727 01:37:24,641 --> 01:37:28,041 Ook al komen ze uit een arm land. Bedankt. 728 01:37:33,721 --> 01:37:36,601 En nu is het tijd voor Steph om ons te geven... 729 01:37:36,761 --> 01:37:40,001 ...een presentatie van een reis Ze was onlangs aan de beurt. 730 01:37:51,201 --> 01:37:52,561 Bedankt. 731 01:37:55,241 --> 01:37:59,801 "MIJN REIS NAAR KENIA" 732 01:38:02,841 --> 01:38:07,841 Onlangs was ik op bezoek bij een vluchteling kamp in Kenia samen met mijn moeder. 733 01:38:08,001 --> 01:38:09,601 Ze is fotograaf. 734 01:38:11,521 --> 01:38:14,601 Ze reist naar plaatsen waar er problemen zijn. 735 01:38:16,281 --> 01:38:18,921 Plaatsen zoals de rest van de wereld niet... 736 01:38:19,081 --> 01:38:20,881 ...ik maak me er niet echt druk om. 737 01:38:22,961 --> 01:38:25,001 Ze reist erheen om foto's te maken. 738 01:38:27,441 --> 01:38:31,761 Ik was bij haar in een vluchtelingenkamp Kenia, aan de grens met Soedan. 739 01:38:33,841 --> 01:38:35,761 Mensen die op deze plek verblijven. 740 01:38:36,801 --> 01:38:39,041 En elke maand komen er 5000 nieuwe bij. 741 01:38:41,321 --> 01:38:43,281 Velen zijn weeskinderen. 742 01:38:46,841 --> 01:38:50,281 In eerste instantie vond ik het raar naar mensen toe gaan en... 743 01:38:50,441 --> 01:38:51,921 ...maak er foto's van. 744 01:38:52,881 --> 01:38:55,361 Vooral als ze verdrietig waren. Maar dan... 745 01:38:57,001 --> 01:38:58,641 ...Ik besefte iets. 746 01:39:01,641 --> 01:39:02,961 Ze zouden. 747 01:39:05,481 --> 01:39:08,201 Maar hoeveel foto's je ook maakt... 748 01:39:08,361 --> 01:39:10,401 ..het is niet genoeg. 749 01:39:11,841 --> 01:39:13,961 Iemand moet meer blijven nemen. 750 01:39:16,521 --> 01:39:19,041 Deze iemand overkomt mijn moeder. 751 01:39:30,641 --> 01:39:33,201 Terwijl wij er waren, komt het overeen. 752 01:39:36,201 --> 01:39:39,721 Mama heeft mij in vertrouwen gegeven, en dus riskeerde ze haar eigen leven... 753 01:39:40,561 --> 01:39:42,321 ...om deze foto te maken. 754 01:40:00,201 --> 01:40:03,601 Ik denk aan de kinderen die dit elke dag meemaken. 755 01:40:08,481 --> 01:40:10,841 Ze hebben haar harder nodig dan ik. 756 01:40:17,841 --> 01:40:19,601 Hartelijk dank. 757 01:40:36,841 --> 01:40:38,881 Kun jij de deur openen? 758 01:40:44,161 --> 01:40:46,241 Als je cadeautjes meeneemt? 759 01:40:46,401 --> 01:40:49,121 Nee, ik ben niet aan het werk geweest. 760 01:40:49,281 --> 01:40:52,081 - Waar ben je dan geweest? - Ik ben... 761 01:40:53,081 --> 01:40:54,961 Even een beetje alleen. 762 01:40:55,121 --> 01:40:57,601 - Hoe was het? - Het was... 763 01:40:59,161 --> 01:41:01,081 Behoorlijk eenzaam. 764 01:41:04,041 --> 01:41:06,641 Nu denk ik dat je moet slapen. 765 01:41:09,601 --> 01:41:13,041 - Ga je hier slapen vannacht? - Nee, dat denk ik niet. 766 01:41:16,681 --> 01:41:21,241 -Je zult altijd mijn mama zijn? - Ik ben altijd je moeder. 767 01:41:23,441 --> 01:41:25,521 Jij blijft bij papa, oké? 768 01:41:25,681 --> 01:41:27,841 Ik bezoek zeer binnenkort. 769 01:41:28,001 --> 01:41:30,961 Om bij jou en Steph te zijn. 770 01:41:31,121 --> 01:41:32,761 Nat'a. 771 01:41:32,921 --> 01:41:34,641 Welterusten. 772 01:41:38,721 --> 01:41:41,481 Je kwam alleen maar terug om afscheid te nemen? 773 01:41:42,401 --> 01:41:43,841 Ja. 774 01:41:50,761 --> 01:41:52,601 Ben je bang? 775 01:41:57,321 --> 01:41:58,681 Ja. 776 01:42:02,201 --> 01:42:04,361 Maar dat is oké. 777 01:42:10,801 --> 01:42:14,761 Lisa zegt dat wij de dappersten zijn mama in de wereld. 778 01:42:16,721 --> 01:42:19,681 Je zwemt namelijk het hele jaar door in de zee. 779 01:42:28,241 --> 01:42:30,481 Ik houd van je. 780 01:42:37,801 --> 01:42:39,401 Tot ziens. 781 01:42:47,881 --> 01:42:49,521 Welterusten. 782 01:42:55,641 --> 01:42:57,521 Het is hier leuk. 783 01:42:59,961 --> 01:43:01,721 Ja, het is leuk. 784 01:43:13,801 --> 01:43:15,641 Wees voorzichtig wanneer. 785 01:45:50,761 --> 01:45:53,681 Je moet dit stoppen. Houd op!